Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
♫ From darkness to daylight, ♫
♫ the transition is not peaceful. ♫
♫ A bumpy journey is not a mystery. ♫
♫ It is here in my heart ♫
♫ The injury on the body is no longer an injury. ♫
♫ Tear is no longer tear;
♫ Let the rain fall and the wind blow on the back;
♫ Never give up on blowing forward;
♫ Because of you, I am changing my whole life (style)
♫ No matter how hard life is, I am willing to sacrifice.
♫ No matter how tall the mountain is or how deep the water is;
♫ only wanting you to be happy all your life.
♫ Because of you, I am changing my whole life.
♫Serious like sun, moon and stars.
♫ Even there is no regret in this life,
♫ praying to enjoy next life time.
Episode 13
♫Between the irresolute, who steal the night away?
♫Let the feeling been so unease
♫Let the wind blow over autumn leaf.
♫As if, it is word that you leave behind.
♫In a sparseness, words around the ears, cover the moon.
♫In a glorious hour, missing you
♫The past memories becomes like the moon in the water,
♫floating around the world of people.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫For the sake of love, willing to forgo youth that like a flower petals.
♫Rather keeping hundred and thousand of wrongful action for the rest of life.
♫ Tolerate facing the sunset alone,
♫Women's heart (mind) is like water, flower, needle.
♫How many can get rid of the intertwined mass of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
Miss, you only 4 month pregnant.
You already bought so many cloth to make clothing. Young Little Master is so fortunate.
Do you know it is a Young Little Master? I prepare for both girl and boy.
Otherwise, we may caught off guard later.
This child is who I long for.
I must let him/her know that I love him/her very much.
Miss, I feel that after you pregnant, you have change... change... change to very great.
What I am so great? It is all the mothers in the world are great. Silly girl.
Miss, isn't that girl who is very fated with you?
It is her, that's right.
She is pregnant?
Give you money. Please go safely. Sure.
Tofu for sale. Qi Zhen.
Long time no see.
So, coincident. We met again.
Hey... you... Are you pregnant?
Yes, almost 4 months.
Are you going to give birth soon?
Beginning of next month. Then, why do you doing business right now? The buckets are so heavy.
Aren't you afraid it will affect the child in your body?
Since it (the baby) is mine, can't chase it away. If it doesn't belong to me, I can't keep it.
More exercise is easier for a smooth birth.
Qi Zhen, these baby items, take them home.
Here, treat this as my greeting gift for this child.
Thank you.
Didn't you live in Ping Xin town? Why come to Qing Dong town to work?
I moved here, huh, already a few months.
Why didn't you tell me? You already come here for long time.
My house is right there. If you need anything,
Oh, no need. I am okay.
Sorry.
I must finish selling these tofu. I shall leave first.
Tofu for sale. Qi Zhen,
These buckets of tofu, I want them all.
Can you finish them?
We have lots of servants. I like them to taste your cooking skill.
It is not necessary to do that.
Don't bother about it. Sell all to me.
Thank you.
Oh yes, Uncle Chen.
Has Wong Boss's good delivery to the harbor yet? Yes.
An Hua. Xiu Yan.
Be careful!
Miss!
Xiu Yan! Miss!
Hurry! Hurry! Gu Ye.
What happen to Xiu Yan? Prepare water.
Hurry and get the doctor.
Quick, quick, quick. Madam,
Doctor is here.Doctor is here. Xiu Yan... Don't worry.
Madam, stop worry. Quick, doctor, this way.
This must be a good show.
Xiu Yan, bear with it.
Gu Ye, doctor is here. doctor is here.
I beg you, you must save my wife. Must save my wife. Please don't worry.
Please go out. Wait outside. You must save my wife. Sure, sure, sure.
This...
Xiu Yan was all fine. What happen?
Sorry, it is my fault. I didn't fulfill my duty to protect Miss. She was hit by a horse carriage.
Hit by a horse carriage?!
Then, her unborn child...
Dou Er deserves to death! Dou Er is sorry, Dou Er is sorry.
Please forgive Dou Er. Please forgive Dou Er. How dare you ask for forgiveness?
It is best that Miss is fine. Otherwise, I will see what you can use to repay.
Don't blame Dou Er. It is my fault.
It is me who only spending time on oil factory,
didn't take care of Xiu Yan, didn't fulfill my duty as a husband.
It is my fault. It is me who should die.
Mom, what happen to Sis? Is she okay?
Doctor is here trying to save her.
Zhao An Hua, how did you take care of my Sister?
Speak! You coward!
Let's go your hands. Your sister was hit by a horse carriage, nothing to do with your brother-in-law. Hurry and let go of your hands.
Mom, Sis is a pregnant woman. She is hit by the horse carriage and he didn't even ask (if she will lost of her baby)?
Chun Chong, this is what we are worry about. Finally someone is pregnant with Xue family's child,
if the child is gone, how can we face our Xue family's ancestor?
You shut up!
Doctor, how is she?
Speak, how's my daughter?
Madam, Miss's life is saved. But her child in her tummy has been miscarriage.
Mom! Madam!
Chun Er, take Mom to her room to rest. Doctor hurry and follow me.
Quick, quick, quick!
Gu Ye, sorry! Please forgive Doa Er! Sorry!
Let go!
Sorry, Gu Ye... Stop yelling!
Why are you still kneeling here? Wait for Old Madam back to punish you?
Hurry and pack up your things and hide in your house.
But Miss right now... Are you out of your mind?
Miss' child is no more. You think, Madam will let you go? Go home.
Thank you, Young Madam!
Child no more? Huh.
Poor thing. You Xue family is full of wickedness. Yet the retribution is on the child.
Retribution.
Why did this thing happen to Xiu Yan all a sudden?
Could it be the heaven know that I have let Qi Zhen down,
so he purposely use them to punish me?
Heaven, I let down Qi Zhen. It is my own fault.
You shouldn't use Xiu Yan and my child for payment.
They are innocent.
If you really did this to punish me, you did it.
Because hurting both of them is more hurtful than hurting myself.
An Hua.
Doctor said not to move too much.
Doctor? What happen to me?
Where is my child?
An Hua, where is my child?
You tell me what happen to our child?
Our child...
What happen to our child?
Hurry and tell me.
Child is no more.
My child...
My child is no more.
My child is no more. Impossible!
You lie to me! You lie to me! How can the child be no more? No way! Xiu Yan.
Calm down! Listen to me. Listen to me! Listen to me. Don't be sad. You lie to me! My child... my child... tell me... tell me...
You listen to me. You listen to me. Oh my child, my child.
Xiu Yan, calm down. Don't cry. Don't be sad.
Listen to me. Don't be sad. Don't be sad.
We are still young, right?
Let's take care of your body first. Then,
we can as many children as we want, right?
Will we still have children?
Of course, we will. Surely will.
We will have many many children in the future.
Boys and girls.
We will have a happy big family.
An Hua, I couldn't keep our child.
You didn't even blame me?
Why would I blame you?
I know,
I know your pregnancy with this child,
is full of hardship and suffering.
I know you love this child more than anyone else.
The child is no more.
I know you are more sad than anyone else. How can I blame you?
You must get your health back.
We will continue to produce children.
An Hua,
I must give birth to a cute, healthy child for you.
Sure.
No, it is two. One is under Xue surname and the other Zhao. No,
you said we will have a big happy family, right?
I will give birth to lots of children for you.
It that okay, An Hua? Yes. Yes. Yes.
We will give birth to lots and lots of children.
Don't cry now.
Don't cry.
Oh, I am so tired after Mom's tortures.
She finally settle down.
Smoke once?
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
Xue Chun Chong, what are you doing?
Nothing, chasing the mosquito away.
Oh, what a strong opium smell.
You smoke opium again?!
I... I... I just feel so uneasy at heart. Thus, I just smoke a little.
What did you promise me? You said you will quit smoking opium because of me.
Let me give birth to a healthy child and stable my position in Xue family.
Beside, you also said you will turn over a new leaf because of me.
You will take control of oil factory management soon.
In the end? Is this how you treat me?
Your big liar! You said one thing and do another. You are really disappointing to me.
Have you scold enough?
You dare to yell at me? You are one useless fellow, am I wrong to say that?
Sun Meng Yao, who do you think you are?
You are only a woman that our Xue family bought for $1,000. What right do you have to lecture me?
What did you say?
If you have any guts, repeat it again!
I am too lazy to talk to you.
So what if I want to smoke opium. What can you do?
I warn you. You better not provoke me.
If not, I will let you go.
Sure. You smoking? I will let your mom comes and suppress you!
Go ahead! I want to smoke today. Better yet, you go and get my sister too.
i want to see if they side you or me.
Fine, this is what you said. I will blow this matter up today!
No way, I can't be so rush.
Even thought that old woman loves her son very much.
If she knows Chun Chong still smoke opium, she surely will control him more.
If Chun Chong can't be the head of the family, then, this inheritance...
won't they just simply go to that Sister and Zhao An Hua?
I must think of something else. I must be calm.
Young Madam.
What are you doing here?
I saw your mood isn't good. Have a drink.
Young Master has always been spoil since young. His mouth speaks whatever come in his mind without thought.
You... please don't take it to heart.
I and Young Master's issue isn't your problem.
Both are men. Why are there such huge different?
Why do I marry you this dirty man who doesn't know how to love a beauty?
Heavy opium smoker!
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
Be good, child. You got to be good.
These money should be enough for a mid wife.
So, Qi Zhen secretly keep these money away.
I should go try my luck.
If I can win this round, then, Qi Zhen will not have to sell tofu now.
I have the cash. I can do a business and live well with Qi Zhen.
That's right.
Heaven, I, Fu Zhen Jia, has been unlucky my whole life.
Shouldn't it my turn to shine?
Where are you going? It is lunch time.
A friend wanted to talk business with me. Eat alone.
Business?
Small...
Unlucky! Only in a few rounds, all is gone.
Quick, quick, put your bet.
This is my last chance.
Son, son, son. You oare almost deliver.
If you want a good life as soon as you are deliver, you must help father to earn this BIG.
Quick, open up!
Why is my luck so bad? I didn't even win a single round!
Son, why don't you help me, this...
Forget it, forget it, forget it. Man is in peace without riches. Be good, okay, son?
Father doesn't blame you. No problem.
I am hungry. Going home to eat.
Is it time to deliver? Mid wife...
I must find a mid wife.
Qi Zhen? What happen to you? Qi Zhen?
Zhen Jia, I am going to deliver soon.
Take these money and look for a mid wife.
Where is my money? Why are they gone?
Where is my money? Did you take my money?
Yes. I took it. Sorry, I didn't mean it.
I thought if I win in the bet, I can get a lots of money.
Then, you don't have to carry such a heavy buckets of tofu, going around and sell them.
Who know, the heaven forgot to take care of me again. I lost all the money.
Those money are my hard earning money, getting ready to deliver my child. And you!
You took them for gambling again? Are you a human at all?
I know, I know, I know. I am not a human. I didn't know that money is for...
Qi Zhen?! Come, come, come. Qi Zhen!
Qi Zhen, how are you?
Stomach hurt... Stomach hurt?
Stomach hurt... I will go and look for a mid wife right away.
Open up! Anyone there? Open up!
Who,s that? It is me. Me. Me.
You this scrum bag! Why are you here?! Leave, leave, leave.
Midwife, my wife is hurting so much that she has been rolling on the ground. Please come with me to save her.
Sure, if you want me to go, give me the money. Money?
No money?! You go and find someone else.
Leave, leave, leave. Midwife!
No money and you want to delivery a baby? Please, please. Midwife.
Midwife, please come with me. Hurry. My wife is going to give birth soon. What are you doing?
I don't want to go. I don't want to go. Let's go of me.
Leave! This...
What to do?!
Qi Zhen and the child are waiting for me to bring the midwife. I don't even have a cent on me...
Qi Zhen is saved.
Open the door. Open the door!!!
Open the door! Hurry! Anyone?!
Open the door please!
Who's that knocking on the door? Hurry and go and see.
Is it Chun Chong in trouble? Where's he? Did he go out?
Chun Chong didn't go out. He had a day of hard work. He already in bed.
That's strange. Who's at this hour?
Looking for me? I will go out and have a look.
Fu Zhen Jia? What are you here for?
Zhao An Hua, I beg you. Please help me this time.
This is Xue family. You shouldn't be here. Leave immediately.
Don't, don't, don't... Zhao An Hua, don't close the door.
I tell you, my wife is going to give birth soon. I don't have money for midwife. You have to help me.
Zhao An Hua. Please open the door. I beg you.
Zhao An Hua. I beg you to help me. Zhao An Hua!
Stop yelling. I won't help you. Leave immediately.
Who's that? Xue family Gu Ye!
Oh, it is a scrum bag. Ignore him. Let's go in.
Scrum bag?
It is someone I know from before.
He has no proper job, always asking others for money.
Mom, you must be tired. Let's me take you to your room.
Brother-in-law, what kind of disgraceful friend is that? I will help you to chase him away.
Meng Yao, don't go.
Sister, I am help Brother-in-law/
I know. But, you are Xue family Young Madam.
With this status, you going out to chase people? Not very suitable.
The problem is he is making such noise outside.
Let him yelled. Once he is tired, he will leave.
Let's go. Go, go, go. All return to your room.
Let's go.
Let go.
You open the door... you open the door...
It is my fault. In the past when I saw Zhao An Hua,
I have been making things difficult for him.
This time, he must have harden his heart and not helping me and Qi Zhen.
Zhao An Hua, I beg you.
What to do? Qi Zhen still waiting for me to get a midwife for deliver.
No way.
She is home alone. If she fainted, how can she deliver the baby?
No way, I must go home and take care of her.
Change into your pajama.
Heard from other, delivery a child is like entering into hell's door.
If there is no midwife for deliver,
then she and the child will be in danger.
What's going on, An Hua?
Actually, just now that man who was looking for me,
is Fu Zhen Jia.
There is no news of them for a long time.
Why is your junior sister's husband looking for you all a sudden?
He said that my junior sister is going to deliver soon, but there is no money for midwife.
That's an urgent matter. Why didn't you help him just now?
I am worry to cause unnecessary misunderstanding.
An Hua, thank you for think about me in every situation.
An Hua, take these money.
Hurry and deliver it to them.
Xiu Yan. Thank you for your understanding.
Am I right to do so?
Will that be An Hua and his junior sister unfinished business...
Qi Zhen! Qi Zhen!
Qi Zhen, how are you? Hurting?
I have no money. No midwife want to come. Oh, my hand!
Qi Zhen, tell me what to do?
If I can help you to deliver, that will be good. But I can't do anything.
Qi Zhen! Qi Zhen! Midwife, hurry,
hurry, hurry. Here. Zhao An Hua. Stop talking.
Hurry and help Qi Zhen to deliver.
Leave here for me. You two, hurry and leave.
Hurry and get out.
Come, listen to me. Do what I said.
Hurt? Oh,,,, hurt. Push.
Push harder. Push harder.
Zhao An Hua, sorry. I deserved to die.
I promise you, after Qi Zhen deliver the child,
I will work hard. Unlike before, living a sloppy life.
You listen up. It is better that Qi Zhen and the child are safe,
otherwise, I won't let you go.
I also don't hope anything happen.
Tolerate it a little more.
Almost there.
Teacher and teacher wife, please protect Qi Zhen and the child.
Push a little harder.
Ancestors, please protect Qi Zhen and the child. I beg you.
Delivered!
Thanks heaven!
Congratulation! A boy!
I have a son. Zhao An Hua,
I, Fu Zhen Jia, has a son. That's great!
Qi Zhen. Qi Zhen.
Zhao An Hua... the father of the child is me, not you. Why do you come in?
My little precious. Cuties. Let me carry you.
You good boy.
If I haven't let Qi Zhen down,
this baby should be mine.
I tell you, after deliver, woman must get a good confinement.
Then, in the future, her health will be good. Understand? Understand.
Also, don't let her touch cold water.
Don't let wind blow on her; Don't carry heavy stuff.
It is best that she just laying down and rest. Got it?
Got it. Thank you, Midwife. I will send you out.
No need. Take care of your wife. Oh... thank you. Thank you. Go safely. Go safely.
Come, come, come. Let Mother sees...
Qi Zhen, thank you for giving birth to such a cute son for me.
Child, you are Mother's precious.
From now, Mother's responsibility is much heavier.
Never thought that I, Fu Zhen Jia, will also have a son.
Qi Zhen, for you and child,
for our family. From onwards, I must turn over a new leaf.
I must work hard and let both of you have a good life.
Zhen Jia, we haven't give the child a name yet.
That's right. What should we name him?
I am thinking...
In my whole life, I have been lacking luck. Might as well name him...
Xi Er.
Qi Zhen has becomes a mother.
She and Fu Zhen Jia have their own child.
From now onwards, her life
only has the father and son.
There will be no more me.
Xiu Yan, why are you here?
You just have a miscarriage. What if you catch a cold?
It's raining. I am afraid that you will get wet, thus, bringing you the umbrella.
You so silly. Why are you treating me so well? Why?
Because I love you.
Xiu Yan, I vow
to love you forever. Only to love you.
I know.
What time is it?
I am already a father. I should get up and work.
Sigh...
Where is Qi Zhen and the child? Where did they go?
Qi Zhen.
Where is she? Oh no...
Qi Zhen must have bring Xi Er to work. That can't be.
Qi Zhen.
Tofu for sale. Delicious tofu...
Hot and delicious tofu. Really? Isn't that Qi Zhen? Qi Zhen!
Hurry and put it down. Didn't you just give birth?
Shouldn't you be in confinement at home? Why do you come out and work?
This is not good for your health. Here, I will buy one bowl of touf.
You should rest at home after giving birth. Otherwise, if you caught something, you will suffer the rest of your life.
No problem. My health is strong.
This child... don't be so stubborn.
Right now, you are young. You don't feel anything.
Wait till you are older, backache, leg pain,
all kind of sickness on your body. It will be too late to regret.
That's right. Your body is more important. This child is still so young.
I know. I will take care. Thank you both of you. Please go safely.
Alright, alright. See you later. Oh, that Qi Zhen...
No, no, no. Qi Zhen, no.
What no?
Did you forget? The midwife repeatedly told you
not to carry heavy stuffs, no wind blowing.
Didn't I wrap myself all up?
Also, you can't touch cold water.
How can I touch when I am so wrapped up?
This... And also that... that...
Nevertheless, you are not allow to work. Hurry and go back and rest.
Have you eaten the wrong medicine? If I don't work, who is going to feed the family?
Of course, it is me. I am going to earn a living.
You?
Yes, it is me. I said that I will work hard.
I am a father now. I must keep my words, right?
Set an example for my son. Give this workload to me. Go home.
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
Oh heaven, Qi Zhen is smiling at me...
Heaven, my wife finally give me a good face!
Come and see. This is so fresh. Buy some, okay?
You see. Everyone is so fresh.
Aunty, one bowl of tofu? Come... No, no, no.
Go away. I still have to do my business.
Brother, buy some tofu.
So soft and white. Come... No, no, no.
Sister, come and have a bowl of tofu. I don't want.
Sigh... no way. No one even look at me.
I must think of a way.
Delicious tofu! Royal family eats this tofu!
Elders eat will be come wise. Children eat will be tall and strong.
Women eat will be pretty.
Men eat it will be "calling out loud".
You are only selling tofu. You think you are selling magic herb?
Brother, if I didn't tell you, you won't know.
Even magic herb isn't comparable to my bowl of tofu.
Don't go yet. Now...
I treat you to a bowl of soft and white
and smooth tofu.
After you eat it, you will love it and yelling it "Good."
This bowl, my treat. Free of charge.
Sure, you don't take money? I will eat then.
Oh, it is really free. He got a bowl of free tofu.
How the taste? Not bad, right?
Yes, that's good. That's good.
Really. I, Fu Zhen Jia, is a descendent of a royal family. I have eaten all kind of delicious meals.
I guarantee to everyone that things I recommend, are not bad.
This free tofu taste pretty good.
Free. Give me a bowl.
Only that bowl is free.
What's that? Come on, give me a free too. Hurry.
Well, okay.
This bowl I won't take money. But you have to advertise for me.
Sure.
Give us one for free. We will help you to advertise.
Me too. Me too. Give me one bowl...
Give me a bowl. Give me a bowl.
Everyone, royal family used tofu,
the healing tofu, I, today, decided
to let everyone eat Free.
Yes...
My buckets are empty. But I didn't earn a single cent. How am I going to tell Qi Zhen?
Tell the truth or hide my head... I better hide my head.
If she discovered it later, I get scolding later.
I will bring in the clothing first. Perhaps, she will be happy and not scolding me.
Zhen Jia, you are back? Yes...
How's it going?
You sold all the tofu at your first day of work?
I will bring in the clothing first.
Zhen Jia, the yellow bean is almost out. You better go and get more.
Get more?
Why? Don't tell me you gamble all the money again?
For heaven sake, I don't dare. I don't even dare to walk by gambling den street.
That's good. Tomorrow, you go and buy the ingredient.
Oh... Yes Qi Zhen...
Today, I put out the buckets for sale. Many people circle the stall.
Everyone eats with delight and they praise your cooking skill.
I feel so honor.
Then?
Then... then...
What are you trying to say?
I didn't earn a single cent today.
Why?
Because today's tofu has been eaten for free by people.
Free?
Yes. Today, I let them try it for free.
Qi Zhen, let me explain. This method is called catching fish with long rope.
Right now, I have bring up our tofu reputation.
In the future, we just need to carry this bucket and put it down on the market,
aiyah, there will be swam of people who come and buy tofu.
Then, in a flash, all the shinning money will come into our pocket.
What kind of ill logic is that?
You give Free tofu out. Even stupid people will not show up later.
I see your brain is just like this tofu.
Next time if you repeat that stupid act again, think about me and Xi Er.
I did think about you and Xi Er.
But who know... they take advantage of me.
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
Oh, you scare me!
Meng Yao, you didn't sleep the whole night. Waiting for me?
This is my house. It is up to me to come back or not.
Do you really need to show me this sour face?
I tell you, even if it is my mom, she can't do anything to me. Beside, it is only you.
I am going to the oil factory now.
I understand.
You feel this family treats you unfairly, so you give up on yourself, right?
But have you ever think of me? Seeing you ruining yourself in such manner,
my heart ache so much, do you know?
Chun Chong, put yourself together.
Listen to me, let me help you, okay?
Okay?
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
♫Between the irresolute,
♫Who steal the night away?
♫Let the feeling been so unease
♫Let the wind blow over autumn leaf.
♫As if, it is word that you leave behind.
♫In a sparseness,
♫Words around the ears, cover the moon.
♫In a glorious hour, missing you
♫The past memories becomes like the moon in the water,
♫floating around the world of people.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫For the sake of love, willing to forgo youth that like a flower petals.
♫Rather keeping hundred and thousand of wrongful action for the rest of life.
♫ Tolerate facing the sunset alone,
♫Women's heart (mind) is like water, flower, needle.
♫How many can get rid of the intertwined mass of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫How many can get rid of the intertwined mass of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki